えりょーとは何か？

　

　深い意味はない。このコーナーは単なる日記である。メッセージ、声明でもある。

　

２００１年５月６日　その３

　

今日はバイリンガルだ。

Today,I try to bilingual.

あっているかどうかはわからない。

I don't know that is right or wrong.(Huh-huh-huh!)

まあ、いいや。

Ｃ言語のPrintfだな。

It is "printf" of C language.

「ハロー・ワールド」だ。

It is "Hello World"

( meaan : printf("Hello World \n"))

一番賢明な方法は、そちらが日本語の分かる者を連れてくることだ。

Most wise way is , you bring someone understands Japanese language,isn't it?

英語が正確ではなくても通じるだろう。

It will get across even if English isn't accurate.

　

------------------　Young person's guide to Eddie KNK ---------------------

(Do you know this parody? Original is "Young person's guide to King Crimson.)

　

I am Eddie KNK.

I am Japanese.

　

Soy Eddie KNK.

Soy Japonese.

　

Ich bin Eddie KNK.

Ich bin Japanese.

　

私はEddie KNKである。

　私は日本人だ。

　

そんなことはどうでもいい

Such a thing doesn't matter.

　

R.H ist Nazis.

（意図的に修正）

　

股間に手を当てて、「私のここを撃って」と言うんだろう。

May be she put hand on crtoch , 'n' tell "Gun shoot me here!"

(Boooooooooo! psycho!)

　

Most important thing is this.

I am in a Governmental.crime.

　

Like a USSR or Nazis.

　

私は現代のガリレオである。

I am Galileo of present day.

　

このWebページの中に私の論文がある。

My thesis is in this Web page.

　

ただし、日本語の論文だ。

But, it is a Japanese thesis.

　

英語の論文の一部も載せてある。

A part of the English thesis is published, too.

　

　しかし、裁判中であるので、全ては見せられない。

But, because it is judged, it isn't shown completely.

　

なんせ、正式な形でリリースしたいからね。

Anyway, because I want to release it by the formal way.

　

だから、全ての内容を知りたければ、日本語に訳すしかない。

Therefore, you must translate it into Japanese if it wants to know all contents.

　

　おそらくは、私がこのような形で公開することになるだろう。

But,probably, it is decided that I will introduce it to the public by such way.

　

私はノーベル賞候補なのだ。

I am a Nobel prize candidate.

　

なぜなら、私が正しい。

Because, I am right.

　

そうじゃないかね？

Isn't is?

　

私は正当な評価を必要としているのだ。

I need a proper evaluation.

　

これは歴史に残る事件なのだ。

This is the event left in the history.

　

あなたは証人だ。

You are a witness.

　

以上

Eddie KNK